Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
έρχεται στο BBC αυτό το καλοκαίρι από την Γερμανία.
Πρωταθλητές, πρωταθλητές, ολέ, ολέ, ολέ.
Εντάξει. Κόψε. Αυτό ήταν το τελευταίο.
Σας ευχαριστώ όλους. Αυτό ήταν για σήμερα.
Θα σας δω αργότερα.
- Σου αρέσει αυτό; - Για να δω.
Θα ήταν καλό για το ράφι στο τζάκι μου.
Να' τος. Έλα.
- Έλα. Πάμε να γιορτάσουμε. - Τι να γιορτάσουμε;
- Εσύ έκανες την Μεξικανική ομάδα. - Το γιορτάσαμε εχτές.
Άρα ας κάνουμε συντήρηση. - Κύριε Μπράιτγουαϊτ.
Ο παραγωγός θέλει να σας μιλήσει. - Εντάξει.
Την έκανε την ιδιοτροπία του πάλι.
Μήπως είδες το παιχνίδι εχτές το βράδυ; - Φυσικά και το είδα.
Πόσα ρούβλια πιστεύεις ότι πρέπει να πληρώσει ο Σιέρι Αμπράμοβιτς;
Ναι.
Πώς ήταν; - 100 χιλιάδες λίρες μέχρι το Παγκόσμιο Κύπελλο;
Δεν ήταν άσχημα σήμερα.
Υπάρχει πρόβλημα, Νικ; - Πήραμε κάποια νέα.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Σε ενόχλησε η Γκιζέλ για το νούμερο του τηλεφώνου μου;
Όχι, ήταν από την Ρεάλ Μαδρίτης. Δεν θα σου ανανεώσουν το συμβόλαιο.
Τι;
Είχα μια εξαιρετική σεζόν, Νικ. - Το ξέρω. Τους το είπα.
Τότε γιατί;
Λοιπόν, είπαν για κάτι πάρτι, μεθύσια και χαμένες προπονήσεις.
Και σε τι διαφέρω από τους άλλους παίκτες; - Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αυτή είναι Ρεάλ Μαδρίτης και όχι η Μπλάκπουλ.
Ίσως δεν έχει να κάνει. Είναι Ρεάλ.
Ξέρεις πώς είναι αυτοί.
Τα δίνουν όλα για έναν νεαρό ταλαντούχο παίκτη.
Ναι, για νεαρούς ταλαντούχους παίκτες.
Και γω πίστευα ότι ο τελευταίος ατζέντης μου ήταν άχρηστος.
Με συγχωρείς δεν το εννοούσα. - Το ξέρω. Άκου.
Ξέρω ότι τσαντίστηκες μ' αυτό.
Είσαι σίγουρα στην Εθνική Ομάδα της Αγγλίας. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Εάν γίνει γνωστό ότι πλέον δεν δεσμεύεσαι με συμβόλαιο,
όλες οι ομάδες του Πρώτου Ομίλου θα είναι στα πόδια μου.
Για να νικήσεις, θα πρέπει να κάνεις υπομονή.
Έχεις την Παρασκευή για χαλάρωση. Πήγαινε στην παραλία.
Μια μέρα με τις ομορφότερες γυναίκες κι εγώ θα σε πάρω σε μια εβδομάδα.
Με καλά νέα. Το υπόσχομαι. - Δεν θα το πιστέψεις.
Γεια σου, Τσάρλι. - Μου πρόσφεραν ρόλο σε μια ταινία.
Ταινία; - Ναι, ξέρεις, στη μεγάλη οθόνη.
Μια ταινία. - Αυτό είναι απίθανο.
Δεν ξέρω, Τσάρλι. Ειλικρινά;
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα πλησιάζει. Θα σου τηλεφωνήσει ο Σβεν.
Το ξέρω. - Ναι φίλε μου. Έχουμε μία Παρασκευή για ριλάξ.
Κι αυτό που θα κάνω είναι να περιμένω
και να προσεύχομαι ότι θα τηλεφωνήσει.
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι "ξέσκασμα".
Είσαι εντάξει;
Περίμενε, περίμενε.
Δεν είναι απ' το δικό σου ... - Σου τερμάτισαν το συμβόλαιο;
Ασφαλώς όχι!
Που το άκουσες αυτό; - Μόλις μου το είπε ο Νικ.
Όλα είναι μια χαρά.
Λογαριάζω να γυρίσω στην πατρίδα για να παίξω.
Αυτό το αποδεικνύει πάλι. Δεν είμαστε νέοι πια.
Ίσως αυτό είναι ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου.
Σαν αστέρας του κινηματογράφου; - Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα είναι λίγες μέρες κινηματογράφησης,
Ο Βίνι Τζόουνς το γυρίζει ...
Θα ριζώσετε πουθενά εσείς οι δύο;
Περίμενε.
Παίζει καμιά καλή ηθοποιός ή όχι;
Δεν έχω ιδέα. Πολύ πιθανό. - Φυσικά και πρέπει να είναι.
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου χωρίς εμάς;
Που πάμε;
Σε ποιό εκπληκτικό μέρος οι ήρωες σου του Χόλυγουντ κάνουν γυρίσματα;
Εδώ είμαστε παιδιά.
Που είναι ο οδηγός;
Είστε μέρος του συνεργείου για τα γυρίσματα;
Όχι, είμαστε ποδοσφαιριστές. - Ποδόσφαιρο; Παίζετε ποδόσφαιρο;
Ναι, παίζουμε ... - Σε ποιά ομάδα παίζεται;
Στη Ρεάλ Μαδρίτης.
Το ήξερα. Εγώ...
Σας έχω δει όλους με την αδερφή μου στην τηλεόραση.
Φίλε, αν θέλεις... Βιαζόμαστε...
Ελάτε, παιδιά.
Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, είμαι ο Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ.
Ο ποιός;
Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ. Παίζω στην ταινία.
Ναι, κύριε Μπράιτγουαϊτ. Είστε στο τροχόσπιτο 76b.
Το τροχόσπιτό μου.
Εδώ είναι, κύριε Μπράιτγουαϊτ.
Ναι, πολύ χλιδάτο, κύριε Μπράιτγουαϊτ.
Κύριε Μπράιτγουαϊτ, θα σας φέρω τα κοστούμια και το μέικ απ.
Παιδιά, αν με χρειαστείτε θα είμαι στα αποδυτήρια.
Θα μείνουμε στο τροχόσπιτό σου.
Θα είμαι εδώ τριγύρω.
Σοβαρά; Που; - Ψάχνω για κανά μπαρ,
ένα τοπικό μπαρ. Θα έρθεις; - Όχι, θα μείνω εδώ.
Και θα περιμένω τον Τσάρλι. - Εντάξει τότε.
Μα τι σκεφτόμουν;
Γεια.
Θεέ μου.
Είσαι ο Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ.
Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι θαυμάσιο.
Όλη μου η οικογένεια σε λατρεύει.
- Το ίδιο αισθάνομαι κι εγώ γι' αυτούς.
Ο αδελφός μου ζει για το ποδόσφαιρο.
Είσαι ένας από τους καλύτερους παγκοσμίως.
Κάνω ότι μπορώ μ' αυτά τα μικρά ποδαράκια.
Σοφία.
Με συγχωρείς, έκανα λάθος. Τώρα το κάναμε εξαιρετικά.
Παρακαλώ. - Δεν γνώρισες ακόμα τον Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ;
Ο Τσάρλι είναι ένας εξαιρετικός ποδοσφαιριστής - Γεια σου, Τσάρλι.
Πώς είσαι φίλε μου; Μια χαρά, μωρό.
Μπορούμε να γράψουμε ένα μικρό κομμάτι ακόμα,
πριν σταματήσουμε για σήμερα; Είναι πολύ μικρό.
Σε παρακαλώ. - Καλά, εντάξει.
Ωραία! Καλή τύχη!
Ξέρεις κάτι; Οι αδερφοί μου θα πεθάνουν,
όταν ανακαλύψουν ότι είμαι εδώ και σου μίλησα ζωντανά.
Τότε μπορούμε να κάνουμε...
Μου αρέσει αυτό.
Όλα καλά;
Ει, πώς πάει η ταινία; - Υπέροχα. Θα γίνει αύριο.
Φίλε, μόλις συνάντησα την γυναίκα των ονείρων μου.
Και το όνομα αυτής; - Sophia Ταρντέλι.
Απίστευτο! Sophia Ταρντέλι; Αυτή έχει κάνει σπουδαίες ταινίες.
Που είναι o Λίαμ;
Άσε να μαντέψω. Είναι ξεκάθαρο.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μπαρ κάπου.
Εάν βρούμε το μπαρ, θα βρούμε και τον Λίαμ.
Όμορφα είναι εδώ. - Θα με πάρεις στο πόδι σου;
Όχι, είναι διαφορετικά.
Είναι καλύτερη από κοντά παρά στην ταινία.
Έχεις δίκιο.
Σοφία, τι θες να πιείς γλυκιά μου; - Μια μπύρα κι ένα μπράντι.
Δεν είναι κακό.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σάντι. - Σάντι Σουέζ από το Μεξικό, γεια σου.
Χάρηκα.
Άκουσα ότι είσαστε τρεις εδώ.
Ναι, ο Λίαμ Άνταμς. - Δεν είναι καν τόσο καλός όσο ο Ιντζάγκι.
Κομπλιμέντο είναι αυτό; - Από τον μικρό μου αδερφό.
Είναι τόσο καλός όσο δείχνει. Που είναι τώρα;
Κάπου εδώ. - Που είναι ποιος; Ο Λίαμ!
Τότε ο αδερφός σου θα συμπαθεί και τον Τσάρλι.
Είναι μισός Ιταλός. - Αλήθεια;
Ναι, η μισή μου οικογένεια ζει εκεί. Η μητέρα μου είναι από την Νάπολη.
Οι παππούδες μου ζουν στο Λιβόρνο. Και το υπόλοιπο σόι μου στο Παλέρμο.
Και ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω.
Αλλά προφανώς κατάγεται από την Μπρατισλάβα.
Και ο πατριός μου ήταν αθλητής.
Αθλητής; - Με άλλα λόγια, Σκωτσέζος.
Μπορείς να πεις ότι είμαι ένα είδος "μπαστάρδου".
Μάλιστα. Τότε γιατί παίζεις για την Αγγλία;
Καλή ερώτηση. - Ναι.
Παιδιά.
Πρέπει να είμαι παρών εκεί στις 06:00. Το ίδιο κι εσείς.
Κοιμηθείτε λίγο. Θα σας δω αύριο.
Γεια σου μωρό.
Σ' ευχαριστώ φίλε. Είσαι πραγματικός φίλος.
Εάν ποτέ βρω κανένα κορίτσι σαν την Σοφία, όπως βρήκες εσύ
θα περιμένω να με υποστηρίξεις.
Όλα καλά;
Καλύτερα απ' ότι δείχνει.
Θα δεις.
Εντάξει, Τσάρλι; - Τι νομίζεις;
Λοιπόν, γυρίζεις μία ταινία με την γυναίκα των ονείρων σου.
Πόσο άσχημο μπορεί να είναι αυτό. - Ναι, ναι.
Λοιπόν, πώς δείχνει; Καλό;
Ήταν 45 βρικόλακες και κοίτα τι πήρα.
Τσάρλι.
Πολλή ωραία. Ga, φέρ' τον στο φέρετρο.
Ναι, Τσάρλι! Ούτε κι Βίνι Τζόουνς σε έχει ξαναδεί όπως είσαι τώρα.
Μια χαρά δείχνετε κε Μπράιτγουαϊτ.
Έλα, χαμογέλα τώρα.
Ναι, το πήρα σοβαρά φαίνεται.
Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας.
Βέρτζιν, να θυμάσαι ότι πεινάς.
Σοφία!
Ήρθε η ώρα! Ανθρωπάκια, μεγαλώστε!
Εντάξει.
Ας το κάνουμε!
Θέλω πρώτα ένα κοντινό και μετά πίσω.
Κορίτσια, τώρα να είστε αισθησιακές και σέξι.
Έτοιμοι; - "Ο φόβος των σταυρών, μέρος 1ο.
Και δράση!
Ο καιρός έχει έρθει τώρα, άγγελέ μου.
Πάρε αυτό το δώρο το έχω για σένα.
Στοπ!
Τι κάνεις; - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε πολύ.
Λίαμ. - Εσύ βούλωστο.
Τσάρλι, είμαστε στην ομάδα του Παγκοσμίου Κυπέλου!
Πάμε! - Ναι!
Εντάξει.
Δεν θέλεις να διαπραγματευτείς; - Όχι.
Θα τον πάμε πίσω. Ο Λίαμ Άνταμς είναι ακόμα ένας έξοχος παίκτης.
Μπορεί να κάνει όμορφα πράγματα για μένα όσο καιρό συμπεριφέρεται καλά.
Έχει γίνει άλλος άνθρωπος.
Υποθέτω ότι θα ζητήσεις και περισσότερα χρήματα τώρα, έτσι;
Ειλικρινά, ναι. - Δεν θα τα πληρώσω.
Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση αλλά παράγγειλα ολόκληρο μπουκάλι.
Αλλά το χρειαζόμουν μετά το σημερινό.
- Έδειχνες πραγματικά φανταστικός.
Ναι; Ταίριαξα με το σκηνικό φαίνεται...
Δικέ μου, γύρισα στην ομάδα. - Έλα εδώ!
Ο Νικ μόλις τηλεφώνησε. Παίζω ξανά στον Πρώτο Όμιλο.
Ναι, θα παίξει στη Νιούκαστλ την επόμενη σεζόν.
Τι σου έλεγα; - Ευχαριστώ φίλε μου, ανακουφίστηκα.
Εντάξει λοιπόν, θα πάρω κι εγώ ότι έχουν παραγγείλει τα παιδιά.
Συγγνώμη. Τι ώρα είναι αυτή;
Ορίστε; - Γεια σας, θα τον συναντούσα εδώ πριν 1 ώρα.
Για δείπνο. - Είναι μέρος της δουλειάς;
Όχι, αλλά είμαι ένας αδιόρθωτος αισιόδοξος. Nick Ashworth.
Τζουν.
Τζουν. Είμαι ατζέντης, ατζέντης παικτών.
Εκπροσωπώ τον Λίαμ Άνταμς. Τον έφερα πίσω στη Νιούκαστλ.
Τον ξέρεις τον Λίαμ; - Εδώ και λίγα χρόνια.
Πάντα είχε καλό γούστο.
Λυπάμαι που απότυχε αυτό.
Κοίτα, σχετικά με το φαγητό... - Γεια σου μωρό μου, είχες ωραία μέρα;
Συγγνώμη αλλά δεν ήξερα ότι είχες παντρευτεί.
Δεν παντρεύτηκα.
Ο πατέρας της δεν είναι μαζί μας. - Είναι τρελός;
Μάλλον.
Είναι ποδοσφαιριστής. - Δεν είναι ο Λίαμ, έτσι;
Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Νικ.
Δεν είναι άσχημη μέρα. - Ναι, αν εξαιρέσεις τον "κουφό" σκηνοθέτη.
Θέλουμε να πάμε στη Γερμανία, παρακαλώ. - Μιλάτε Γερμανικά;
Το πολύ 5 λέξεις. - Τότε είναι εύκολο.
Όλες οι βασικές λέξεις είναι στα Αγγλικά.
Ποιά μπύρα;
Τι;
Μέτρησα 37 βρικόλακες. Θέλουν να έρθουν όλοι...
Καλώς ήρθες πίσω φιλαράκο.
Που είμαι; - Στο νοσοκομείο.
- Στο νοσοκομείο; - Θυμάσαι το ατύχημα;
Το κεφάλι μου με τρελαίνει.
Τα έχω όλα;
Ναι, είσαι άθικτος.
Ξέρεις; Είμαστε τυχεροί.
Τίποτα σπασμένο; - Όχι, έχεις εγκεφαλική διάσειση.
Χρειάζεσαι μια νύχτα συνεχούς παρακολούθησης.
Που είναι η Σοφία;
Έχει ένα σπάσιμο στον τράχηλο και ένα μαύρο μάτι αλλά...
είναι απίστευτο ότι δεν δείχνει λιγότερο όμορφη.
Που είναι τώρα; - Είναι επάνω, στην εντατική.
Θα έρθει κάτω σύντομα.
Το κεφάλι μου καίγεται...
Και ο Σάντι;
Έχει σπασμένα παΐδια και ένα σπασμένο χέρι.
Θα κάνει τουλάχιστον 3 μήνες για να παίξει ποδόσφαιρο.
Και το Παγκόσμιο Κύπελλο;
Θεέ μου.
Θέλουν να με κρατήσουν εδώ κι άλλες λίγες μέρες.
Είναι μόνο μια εγκεφαλική διάσειση.
Εντάξει, ευχαριστώ μπαμπά. Θα τα πούμε σύντομα. Γεια σου.
Ει, Σάντι.
Πώς νιώθεις; - Δεν νιώθω τίποτα, αλήθεια.
Με έχουν τρελάνει στα φάρμακα.
Άκου, θέλω να σου πω κάτι.
Είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Εντάξει, Τσάρλι.
Ο γιατρός μου είπε.
Νομίζω ότι δεν θα παίξω.
Με συγχωρείς φίλε.
Είναι αυτό που είναι.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι αυτό ήταν τα πάντα για μένα.
Πραγματικά ήθελα να τρέξω μ' αυτή την πράσινη φανέλα, αλλά...
Για τον πατέρα μου.
Λυπάμαι για σένα. - Ευχαριστώ φίλε μου.
Τσάρλι;
Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ακούσαμε για το ατύχημα. - Πώς είναι ο Τσάρλι;
Ο Τσάρλι θα γίνει γρήγορα καλά αλλά
ελπίζω ο Σάντι Μουνέζ να γίνει γρηγορότερα.
Γρήγορα θα γυρίσει πίσω στην δράση. - Πώς είναι να γυρίζεις πίσω;
Είμαι χαρούμενος που γυρίζω σπίτι. - Υπάρχει μια εικασία
ότι θα πας στην Τσέλσι. - Στην Τσέλσι; Έλα τώρα.
Σοβαρά, το μπλε δεν είναι το χρώμα μου. - Σας ευχαριστώ. Αρκετά.
Έχω νέα. - Άντε πάλι, πες τα.
Θυμάσαι που τα είχες με μια Τζουν;
Ναι, φυσικά.
Ήταν απίθανη, ήταν μία μέλλουσα πρώην-κυρία Άνταμς.
Τι συνέβη;
Με ξέρεις.
Είχα μια προσφορά από Μαδρίτη μεριά. Της ζήτησα να έρθει μαζί μου.
Και τι σου απάντησε; - Νομίζω ότι αυτό ήταν το δέλεαρ.
Αλλά η δουλειά ήταν ωραία.
Και η ζωή που έκανα δεν ήταν και τόσο καλή.
Αλλά γιατί μιλάμε γι' αυτή; - Την συνάντησα τις προάλλες.
Σοβαρά; Πώς είναι; - Έχει ένα παιδί.
Νομίζω ότι είναι το παιδί σου.
Τι;
Λίαμ, ας δούμε.
Λίαμ, εδώ.
Θέλω να την δω, Νικ. - Τι;
Όχι, είναι καλό... - Νικ.
Θα μάθω πού μένει. - Ευχαριστώ.
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι που ξαναγύρισες στην Νιούκαστλ.
Κι εγώ το ίδιο.
Συγχαρητήρια που θα παίξεις για την Αγγλία.
Ήρθαμε εδώ για την Γερμανία Οι Γουόλτερ, Φόγκχορν and Phil.
Θα αναφωνήσουμε όλοι ζήτω για την Αγγλία.
Τα παιδιά από την Νιούκαστλ είναι μαζί μας.
Σίγουρα θα περάσετε όμορφα. - Ο φίλος μου ο Σίμους μας έδωσε χάρτες,
για να μη χαθούμε. - Ελπίζω να μην τους χρειαστούμε.
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις εισιτήρια για τους αγώνες νοκ-άουτ.
Τι σου χρωστάω; - Από εσένα δεν παίρνω τίποτα, παλικάρι μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Εάν περάσουμε, θα σου βρω εισιτήρια για τους νοκ-άουτ αγώνες.
Μόλις τηλεφώνησα στον ατζέντη μου.
- Αστειεύεσαι; Αυτό είναι υπέροχο δικέ μου.
Γεια σου.
Λίαμ.
Γεια σου, Τζουν.
Μπορώ να περάσω; - Ναι, φυσικά.
Πώς είσαι; - Έτσι κι έτσι.
Εσύ; - Τα ίδια.
Είδα τον Νικ. - Το ξέρω.
Συνάντησε την Μπέλα.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι σου χρωστάω μία εξήγηση.
Ναι, αυτό νομίζω κι εγώ.
Ξέρεις, ο πατέρας μου μας παράτησε όταν ήμουν μικρή.
Ήταν σκληρό αυτό για μας.
Δεν τον ξαναείδαμε ποτέ.
Έτσι, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν ποτέ αποκτήσω παιδί,
θα ήθελα να είναι συνέχεια κοντά του ο
πατέρας του ειδάλλως να μην έχει πατέρα.
Είχα πραγματικά αισθήματα για σένα, Λίαμ.
Ο καιρός που περάσαμε μαζί ήταν πραγματικά υπέροχος.
Αλλά έπινες, πήγαινες σε πάρτι,
δεν είχες ανησυχίες στη ζωή σου.
Αυτό είναι υπέροχο για σένα.
Αλλά όχι για την Μπέλα.
Δεν θέλω να περάσει ότι πέρασα εγώ.
Και εσύ δεν ήσουν έτοιμος.
Περίμενε εδώ.
Μπέλα, αυτός είναι ο Λίαμ.
Λίαμ, αυτή είναι η Μπέλα, το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.
Λίαμ, είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω. - Μείνε. Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω από... - Την Γερμανία; Φυσικά.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείς, Τζουν.
Παιδιά, σταματήστε ότι κάνετε κι ελάτε εδώ. Είναι σημαντικό.
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να συμφωνήσουμε.
Ότι κι αν συμβεί στην περιοδεία, θα μείνει αναμεταξύ μας.
Εντάξει;
Ναι. - Τι σου αρέσει...
Να τραγουδάς κι άλλα τέτοια;
Όχι, Φιλ, μιλάω για σεξ.
Σαν μία από τις απολαύσεις μας και για την περίπτωσή σου, η καλύτερη.
Κρατάμε τα στόματά μας κλειστά. -Εντάξει. Που πάμε, Γκόρντον;
Την θυμάσαι την Τζουν; - Ναι, ωραία φάση.
Ναι την είχα γνωρίσει αλλά εσύ πήγες πρώτος.
Ένα μωρό;
Είναι σοβαρό. Το έχεις δει;
Το όνομά της είναι Μπέλα. Ναι, την είδα.
Είναι...
Είναι πανέμορφη. - Και;
Και το έβαλα στα πόδια. - Θα πρέπει να είχε πλάκα.
Όχι, δεν είχε.
Όταν την είδα, ένιωσα... Δεν ξέρω, με τάραξε.
Αλήθεια, πώς είναι η Σοφία; - Μια χαρά.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πάνε για Χόλιγουντ.
Για ένα δοκιμαστικό τράβηγμα. - Τι είναι αυτό; Αυτό είναι, εάν...
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Μια σπουδαία ερώτηση τώρα.
Τι έκανες με την Τζουν;
Φίλε.
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
Εντάξει παιδιά. Ντόιτσλαντ, σου ερχόμαστε.
Ντόιτσαλντ; Εγώ νόμιζα ότι πηγαίναμε στην Γερμανία.
Ω Φιλ.
Τέσσερεις πικρές μπύρες παρακαλώ.
Προφανώς είστε περιπλανώμενοι κωμικοί.
Ότι δείχνουμε, μωρό.
Και γουστάρουμε κεφτεδάκια και τηγανιτές πατάτες.
Παρελαύνουμε με τον στρατό.
Και πάμε στη Γερμανία.
Και θα τους νικήσουμε. Θα πάρουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
είμαστε οι μεγαλύτεροι στον Γαλαξία.
Τι έκανα τώρα;
Νευράκια; - Ναι. Αλήθεια;
Εσύ με νεύρα; - Ναι, είσαι στην ομάδα.
Σκάσε.
Όχι, σοβαρά. Είσαι λίγο έξαλλος.
Όχι φίλε είμαι 100% συγκεντρωμένος.
Θέλω να πω ότι αυτό με το μωρό και την Τζουν είναι σοβαρό.
Ναι, ήδη μου το είπες από το τηλέφωνο. - Ναι γιατί έτσι είναι.
Αυτό μπορεί να σου καταστρέψει την ζωή. - Ει!
Ή το αντίθετο - Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Το σκέφτηκα μόνος μου. - Ναι. Καλά έκανες.
Τι τρέχει με σένα και την Σοφία; - Ποιά είναι η Σοφία;
Βασικά δεν αντέχουμε τους αποπροσανατολισμούς.
Πολύ σωστά.
Όχι αποπροσανατολισμούς - Ναι.
Μπορώ να πιώ μια γουλιά;
Έλα πάμε. Έχουμε αργήσει. Έλα. - Ναι, εντάξει.
Ένα λεπτό.
Είσαι έτοιμος;
Τι κάνεις; - Τσάρλι, εγώ είμαι.
Ξέρεις, τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
Ποτέ δεν ήταν.
Πάρ' τον.
Έλα, Λίαμ. Περπάτα. - Βούλωστο, Τσάρλι.
Με άφησες να δείχνω χάλια. - Μην του δίνεις σημασία, εντάξει;
Σκατά. - Τι έγινε;
Μια χαρά τρέχω. - Θα σε παρακολουθώ, εντάξει;
Είναι το λάδι αρκετά καυτό για σας κε Άνταμς; - Ναι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι απόλυτα σωστό, μωρό μου.
Δεν είναι κάπως δύσκολο για σένα;
Θα μπορούσε να είναι κι άλλο.
Γεια σας. - Γεια.
Γεια σου μωρό. - Τσάρλι, όλα καλά;
Ναι, αν εξαιρέσεις ένα μασάζ που μου έκανε ο Σρεκ.
Λοιπόν, πας στο Λος Άντζελες... - Σκεπτόμουν ...
Εμένα;
Θα σταματήσω στην Γερμανία.
Να πάρει! - Τσάρλι;
Ναι, εδώ είμαι μωρό. Έχω καλά νέα.
Δεν βλέπω την ώρα να σε δω. Τα κανόνισα όλα.
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;
- Ναι σίγουρα. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Γεια σου αγάπη. Θα τα πούμε σύντομα. - Καλά.
Επιτέλους.
Παρακαλώ. - Τι;
Πάρ' το μακριά αυτό.
Γεια σας. - Γεια σου, Τζουν, εγώ είμαι.
Λίαμ, τι κάνεις; - Μια χαρά.
Σε πήρα για να σου ζητήσω συγγνώμη,
επειδή έφυγα τότε. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Το σοκ νομίζω. - Η Μπέλα μπορεί να γίνει αφόρητα ανυπόφορη.
Ναι.
Σκέφτηκα.
Αν θες να έρθεις να δεις κανένα παιχνίδι.
Μπορώ να κανονίσω τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ Λίαμ, αλλά έχω πολλή δουλειά.
Και δεν υπάρχει κανείς να με αντικαταστήσει.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Απλά,
δεν μπορώ να μην σκέπτομαι συνέχεια εσένα και την Μπέλα.
Λίαμ, πρέπει να φύγω.
Όταν γυρίσεις σύντομα στο Νιούκαστλ, θα μιλήσουμε πάλι.
Φυσικά.
Λίαμ. - Ναι;
Κάνε κάτι για σένα. Σταμάτα να πίνεις.
Γεια σου.
Γεια, πώς είσαι;
Ωχ όχι.
Και στις τρεις Λίαμ, ναι;
Ποιά είναι αυτή η Σοφία; - Ξεχάστε την..
Πώς το λες αυτό; - Δεν ξέρεις τη φράση;
Όχι, αλλά προσπαθώ να είμαι φιλικός με τον συγγραφέα, Νικ.
Είμαι ο ατζέντης του Λίαμ Άνταμς.
Και εσείς είστε ... - Δεν ενδιαφέρομε.
Ήρθαμε από την Αγγλία. Χρειαζόμαστε μια τηλεόραση.
Είναι ένας από τους καλύτερους παίκτες στην Ευρώπη.
Ο Ολυμπιακός έχει αρχίσει ήδη να τον παρακολουθεί.
Δεν έχουν αρκετά γαϊδούρια εκεί στην Ελλάδα;
Έλα τώρα, είναι σπασίκλας. - Όχι, είναι γρήγορος και δυνατός.
Έχει εξαιρετικό αριστερό πόδι. - Ναι, έχει δύο.
Νικ, θα σου πω μια ιστορία. Δύο εβδομάδες πριν το άνοιγμα της σεζόν,
ο Ελίς Λάκι έσπασε το πόδι του. - Αυτό είναι τραγικό.
Τον βγάλαμε από τη μιζέρια του. Τον πυροβολήσαμε.
Έχουμε ασφάλιση - Είσαι σοβαρός;
Δεν έταξα ποτέ να αγοράσω ένα άλογο κούρσας. Ει, Μάικ.
Άντε γαμήσου, HP.
Ξέρεις ποιό είναι το καλύτερο "βούλωσέ το" στον κόσμο;
Όχι. - Κρίμα, γιατί ήθελα να το χρησιμοποιήσεις σε μένα.
Δεσποινίς ... - Ταμσίν Άνταμς.
Με συγχωρείτε. Δεν ήξερα ότι ο Λίαμ είχε αδερφή.
Φυσιολογικό το βρίσκω, είσαι ατζέντης.
Αυτό είναι. - Μπορεί να γίνει καλύτερο.
Ναι!
Έλα!
Προθερμανθείτε. Και οι δύο.
Είμαι χαρούμενος για σένα.
Μην το αφήσεις να φύγει. Το αξίζει.
Σ' ευχαριστώ, Σάντι. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Ποιά ήταν;
Απλά...
κάποια από το παρελθόν...
Ειλικρινά τα σκάτωσα.
Ο Ga μόνο κι αλλαγή παιχνιδιού.
Έλα, μπράβο.
Ει, Σάντι. - Ει.
- Πώς είσαι φιλαράκο; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Τσάρλι.
- Συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγω. - Κανένα πρόβλημα.
Αα, ναι ναι!
- Γεια. Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα το βράδυ; Έναν τραυματισμό.
Όχι εσένα. Κάποιον άλλον από τους Άγγλους επιθετικούς.
Τίποτα σοβαρό. Τίποτα σπασμένο.
Και βγήκε έξω και μετά ήρθες εσύ και έσωσες το παιχνίδι.
Μην λες τέτοια πράγματα, Νικ. Φέρνουν γρουσουζιά.
Συγγνώμη, Σάντι. Είμαι ατζέντης. Μ΄αυτόν τον τρόπο σκεφτόμαστε.
Καλά. Κανένα πρόβλημα. Το πιστεύει, Λίαμ.
Είναι καλός ατζέντης. - Πώς τον ανακάλυψες;
Του το έχεις πει; - Όχι, ήθελα να το κάνεις εσύ αυτό.
Ο Σάντι είναι πελάτης μου.
Έχω ένα νέο συμβόλαιο υπογραμμένο για 2 χρόνια με τους Σπερς.
Συγγνώμη φιλαράκο.
Πραγματικά συγγνώμη. Σπερς;
Όχι αυτό ήταν ένα αστείο. Είναι απίθανο.
Καλά νέα. Γυρίζεις στην Αγγλία.
Λονδίνο, πολύ ωραία. - Και συ στην Νιούκαστλ.
Ναι. Ποιά είναι η διαφορά των
κοριτσιών του Νιούκαστλ από του Λονδίνου;
Δύο μπύρες, μπορώ να πω.
Στο νέο ξεκίνημα. - Ναι, νέο ξεκίνημα.
Εντάξει κορίτσια, είμαι δικός σας για έναν νυχτερινό γύρο.
Μην ανησυχείς, τα μεσάνυχτα θα είσαι στο κρεβατάκι σου.
Όχι στο κρεβάτι μου γιατί αυτό θα ήταν έκπληξη.
Γεια.
Γεια σου.
Είμαι η Κάτια.
Και ξέρω ποιός είσαι. - Αυτό είναι μια καλή αρχή.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κε Άνταμς.
Λίαμ.
Ωχ, όχι. - Τι τρέχει;
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ.
Άκου, είσαι εξαιρετικά όμορφη.
Και άλλη μια φορά να προσπαθήσω δεν θα είσαι σε θέση να συνεχίσω...
Σωστά;
Θες να το συζητήσεις; - Όχι.
Όχι. - Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Γιατί να μην είναι εντάξει;
Και η Μπέλα το έχει πάρει καλά. Και αυτό ήταν ...
Δεν ξέρω. Δεν είναι ότι δεν αγαπάω τα παιδιά.
Ποτέ δεν το είχα φανταστεί ότι θα τα ζητούσα.
Κοιτάζω αυτό το μικρό κορίτσι, Ειλικρινά, επειδή ένιωσα,
Ήμουν πολύ μοναχικός.
Τι είναι;
Σκεπτόμουν.
Σκεπτόμουν ότι θα ήθελα να το κάνω αυτό κάθε μέρα.
Ναι, μπορούμε.
Για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Ποιός έχεσε εδώ;
Ρε βρωμιάρικο γουρούνι. - Αυτό είναι αηδιαστικό.
Πήγαινε έξω βρωμογούρουνο.
Εσύ ήσουν, ε;
Θεέ μου, πρέπει να ήταν κάτι που σέρνονταν και πέθανε.
Πρώτη ερώτηση.
Λίαμ, συγχαρητήρια για το γκολ σου εναντίον της Σουηδίας,
με αυτό κατοχυρώνουμε την θέση μας
στον όμιλο και στους αγώνες νοκ-άουτ.
Πώς βλέπεις να πηγαίνει το υπόλοιπο της περιοδείας;
Ξέρουμε ότι πιθανώς να είναι η τελευταία μας
ευκαιρία να συμμετάσχουμε στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Και επίσης η τελευταία ευκαιρία να διεκδικήσουμε το κύπελλο το
οποίο είναι ένα όνειρο ζωής. Αυτή τη φορά έχουμε μια πραγματική ευκαιρία.
Κάνουμε μια πρόποση γι' αυτό. - Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.
Ο Τσάρλι μου είπε ότι έχεις μια κόρη.
Ναι. Ήταν αρκετά σοκαριστικό. Την έχω δει μόνο μια φορά,
αλλά ήταν θαυμάσια.
Και η μητέρα της;
Ξαφνικά δεν βρίσκεις λόγια να πεις...
Ναι.
Εάν αποκτήσουμε μωρό,
θα μεγαλώσει στην Αγγλία και θα παίζει για την Ιταλία;
Μπορούμε επίσης να κάνουμε κορίτσι. - Ηρέμησε.
Γνωριζόσαστε μόνο μερικές εβδομάδες.
Θα είναι ένα σοκ για σένα.
Παντρευτήκαμε. - Υπέροχα, υπέροχα.
Συγχαρητήρια. Ας πιούμε σ' αυτό. Είσαι τόσο τρελός.
Παίξε καλά. - Ναι, αν με αφήσουν να παίξω.
Η ομάδα σε χρειάζεται.
Κι εγώ επίσης.
Πώς νιώθεις; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; - 100%.
Λίαμ Άνταμς.
Με συγχωρείς, έχω να κάνω κάτι ακόμα. - Καλά, κάντο.
Παιδιά, αφήστε τον να περάσει. Ο τύπος με τα κόκκινα είναι εντάξει.
Μπράιτγουαϊτ. - Σ' ευχαριστώ.
Ελάτε.
Θα τα πούμε μετά.
Μπες μέσα και ρώτα για τον Νικ Άσγουερθ. Θα σε περιμένει.
Μπείτε! Λίαμ, και συ. Τώρα.
Το εννοώ, είναι φανταστικά.
Μπράβο, Λίαμ. - Καλό παιδί.
Δες, εκεί είναι ο Σάντι. - Γεια σου, Σάντι. Τι κάνεις;
Εντάξει παιδιά. - Πλησιάστε.
Ελάτε παιδιά.
Έλα, Φράνκι, έλα.
Μπαίνεις αγόρι μου. Ετοιμάσου.
Έτοιμος; Θα το κάνουμε. Κάνε ότι καλύτερο, εντάξει;
Μπράβο, Τσάρλι.
Πάμε!
Μπράβο!
Ωω!
Αυτό ήταν κόκκινη κάρτα.
Τσάρλι! Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Αμάν, τραυματίστηκε. - Δεν είναι καλό αυτό, παιδιά.
Θα γίνει καλά.
Καλά είσαι.
Τι τους έχει πιάσει αυτούς;
Όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Είναι καλά; - Δεν ήξερε πού ήταν και ποιός ήταν.
Γιατί δεν λέει ότι είναι ο Πελέ και να τον στείλουν πίσω;
Ωραίο παιχνίδι Πελέ.
Είπε ότι θα το κάνει και το έκανε.
Αυτό δεν το είπε. - Όχι, το ξέρω.
Μπορεί κάποιος να τα ξεμπερδέψει;
Γεια σου, Σοφία. Είμαι ο Λίαμ.
Θα τον βρω και θα σου τηλεφωνήσει σήμερα, εντάξει;
Ξέρει κανείς που είναι ο Τσάρλι; - Όχι.
Τσάρλι;
Είσαι εδώ;
Να σε πάρει, Τσάρλι!
Βοήθεια. Ακούει κανείς;
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. - Θεέ μου.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Ο Τσάρλι μόλις κατέρρευσε. Βρίσκεται κάτω, σ' ένα ασθενοφόρο.
Ελάτε.
Σε τρόμαξα, έ; - Κι ακόμα με τρομάζεις.
Βάλτε την μάσκα σας κε Μπράιτγουαϊτ.
Είμαι απλά λίγο αφυδατωμένος.
- Μην μιλάς. Άσ' τους να κάνουν την δουλειά τους.
Τώρα εσύ για μένα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Τσάρλι. Τσάρλι; - Τι έγινε;
Τσάρλι! - Πήγαινε εκεί!
Τι έγινε;
Πολλοί από εσάς ξέρατε τον Τσάρλι για πολλά χρόνια.
Γνωριζόμαστε από το Πάσχα.
Αλλά τον αγαπούσα. Είχαμε πάρα πολλά κοινά.
Γνωρίζετε όλοι σχετικά με το ατύχημα πριν πολλούς μήνες.
Λοιπόν, απέκτησε ένα ανεύρυσμα,
και γι' αυτό έφυγε τόσο τραγικά από κοντά μας.
Σχεδιάζαμε το μέλλον μαζί.
Και...
Εντάξει.
Πριν μια εβδομάδα, ο Τσάρλι μου ζήτησε να γίνω κουμπάρος του.
Και ήταν μία εξαιρετική τιμή για εμένα.
Με έκανε υπερήφανο ως φίλο.
Έκανε την χώρα μας περήφανη.
Και το ξέρω ότι σας έκανε όλους εξίσου υπερήφανους.
Θα μου λείπει συνέχεια, κάθε μέρα.
"Ο Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ,
απεβίωσε στις 21 Ιουνίου 2006, στην ηλικία των 31 ετών "
Θα ήθελα να πω μερικά λόγια σχετικά με τον γιό μου.
Ότι είχε τηλεφωνήσει.
Δεν τον είχα ακούσει ποτέ τόσο χαρούμενο.
Δεν έχει σημασία πώς ήρθε το τέλος στη ζωή του.
Δεν θα έπρεπε να γίνει έτσι.
Δεν είναι δίκαιο.
Αλλά θα ήθελα να γιορτάσω για κάποιον που αγάπησε
αλλά και αγαπήθηκε. Δεν έχει σημασία εάν
τον γιορτάζετε με ένα δάκρυ ή ένα τραγούδι.
Θα τον γιορτάσουμε.
Για τον Τσάρλι.
Ευχαριστώ φιλαράκο.
Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους
όλων των παιδιών που μας αφήσατε να έρθουμε εδώ
και να του αποδώσουμε την τελευταία τιμή.
Σας ευχαριστώ.
Έριχνε την μπάλα στα 37 μέτρα. Μπροστά στα πόδια μου.
Απλά απίθανα. - Εγώ μια φορά το έκανα αυτό.
Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ. Θα μείνω στο νερό.
Μόνο νερό.
Νερό είναι. - Μπράβο αγόρι μου.
Πάω να δω την Σοφία. - Ναι, φυσικά.
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.
Τζουν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν θα μπορούσα να μην έρθω.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Η Μπέλα είναι στον κήπο.
Γιατί δεν πηγαίνεις κοντά της;
Πήγαινε.
Πάρε.
Έτσι;
Έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ει.
Τι κάνεις;
Έφερα την κόρη σου να δει πώς παίζεις.
Ναι.
Είναι άψογη.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δώσω.
Θα ξέρεις πότε πρέπει να το ανοίξεις.
Θα ξέρεις τι να κάνεις.
Ει.
Δεν θέλω να χάσεις την πτήση σου. - Ναι.
Θα τα πούμε σύντομα, ναι; - Βέβαια.
Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Λίαμ, αυτό είναι για σένα.
Αυτό είναι... Εγώ.
Ναι, σωστά.
Ευχαριστώ.
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι,
Θα κρατηθεί ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ.
Αυτοί είναι οι 10 παίκτες από την
Αγγλία που ξεκίνησαν στο δεύτερο ημίχρονο.
Εάν δεν μπει γκολ στα επόμενα 15 λεπτά
τότε πάμε στα πέναλτι.
Ελάτε παιδιά.
Ο Λένον είναι εδώ για να βοηθήσει.
Ανετράπη. Και ο διαιτητής έδωσε χτύπημα φάουλ.
Ο Φρανκ Λάμπαρντ θα το εκτελέσει.
Το χτυπάει με χάρη και τι όμορφη επέμβαση από τον Ρικάρντο.
Και η άμυνα των Πορτογάλων το απέκρουσε. Ακόμα μία ευκαιρία.
Για τόσο λίγο.
Η Πορτογαλία δεν είπε την τελευταία λέξη.
Ο Βιάνα είναι ένας μεγάλος κίνδυνος για την Αγγλία.
Το ίδιο και ο Μανίκ. Και ο Ρονάλντο είναι ανεβασμένος.
Για τόσο λίγο. Ο Ρόμπινσον πετάγεται στην πάνω δεξιά γωνία.
Η μπάλα βγήκε έξω. Ο Βιάνα επιστρέφει κοντά στον Μανίκ.
Ακόμα μία ευκαιρία για την Πορτογαλία,
Ο Ποστίγκα με την κεφαλιά.
Το σημαιάκι σηκώθηκε. Δεν υπάρχει γκολ. - Ναι!
Ο Χάργκριβς παίζει πολύ καλά στα 30 λεπτά για την Αγγλία στην παράταση.
Ο Στίβεν Τζέραρντ προσπαθεί να περάσει.
Ο Λένον είναι πίσω του. Τζέραρντ!
Ο Λάμπαρντ προωθείται.
Ακόμα και ο Κράουτς. Φανταστική κεφαλιά από τον Μιγκέλ.
Όχι!
Βρισκόμαστε μόνο 5 λεπτά από τα πέναλτι
στον προημιτελικό του Παγκοσμίου Κυπέλου.
Έχει κάθε δικαίωμα να τον έχουν πιάσει κράμπες.
Μόλις μίλησε με τον Στιβ Μακ Κλάρεν.
Και μοιάζει με αλλαγή. - Μπες μέσα, αγόρι μου.
Αναρωτιέμαι αν ο Άνταμς θα μπει μέσα. Θα έπρεπε να προθερμαίνεται.
Οι παίκτες βρίσκουν τον χρόνο να δροσιστούν. Ο Λένον βγαίνει έξω.
Ναι, είναι ο Άνταμς. Και θα πρέπει να ξέρετε ότι ήρθε από τον πάγκο
και σκόραρε εναντίον της Σουηδίας.
- Αυτή είναι η ευκαιρία να επιβεβαιωθούν.
Αυτός είναι ο Νίνο Βαλέντε.
Και ξανά ... πάνω από τα κεφάλια, μακριά.
Ο Μιγκέλ έρχεται από πίσω.
Μανίκ!
Πάντα υπάρχει η ευκαιρία και αυτή ήταν μία.
Ακούτε το σφύριγμα και αυτό ήταν το τέλος της παράτασης.
Είμαστε στον προημιτελικό,
όπου η Αγγλία η οποία παίζει με 10 από το 62ο λεπτό
τώρα θα υποχρεωθεί στην διαδικασία των πέναλτι.
Πριν ξεκινήσει το χάος με τα πέναλτι, θα πρέπει να πούμε
πόσο εξαιρετική ήταν η Αγγλία
όταν από το 62ο λεπτό έχασε τον Γουέινι Ρούνι με κόκκινη κάρτα.
Ήταν ένα πραγματικά εξαιρετικό παιχνίδι.
Και ο Σίμγκο χτυπάει πρώτος.
Η Πορτογαλία εναντίον του Πολ Ρόμπινσον.
Αυτοσυγκεντρώνεται και σκοράρει! Η μπάλα πήγε κατευθείαν στη γωνία.
Οι Πορτογάλοι φίλαθλοι πανηγυρίζουν το πρώτο γκολ.
Τώρα ο Φρανκ Λάμπαρντ. Ω, το έπιασε.
Ο Βιάνα είναι τώρα πάνω στην μπάλα. Και χτυπάει στο δοκάρι.
Ο Όουεν Χάργκριβς απέναντι στον Ρικάρντο.
Ο τερματοφύλακας πήγε στην μπάλα
αλλά το δυνατό σουτ έσπρωξε την μπάλα.
Τώρα ο Πετίτ.
Το έχασε. Τώρα η Αγγλία μπορεί να βγει μπροστά με τον Τζέραρντ.
Αλλά ο Ρικάρντο τον σταμάτησε!
Χέλντερ Ποστίγκα.
Δεν χάνει κάτι τέτοιο.
Τώρα είναι δύσκολα για την Αγγλία Ο Λίαμ Άνταμς παίρνει θέση.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Πάντα χτυπούσε καλά τα πέναλτι.
Μάλλον μπήκε στο παιχνίδι.
Αλλά είναι μια σπουδαία στιγμή γι' αυτόν και την Αγγλία.
Και θα πρέπει να νικήσει τον Ρικάρντο,
για να μείνει ζωντανή η Αγγλία.
Θεέ μου, η πίεση πρέπει να είναι αφόρητη.
Ο Άνταμς είναι εδώ για την Αγγλία.
Ο Ρικάρντο ήταν εκεί την κατάλληλη στιγμή Και τον κάνει ν' αστοχήσει.
Καταστροφή για τον Λίαμ Άνταμς και την Αγγλία.
Ο τερματοφύλακας με το χέρι
αποκρούει και δεν τον αφήνει να σκοράρει,
Οι ελπίδες του Λίαμ Άνταμς και της Αγγλίας σχεδόν θάφτηκαν.
Στα πρόσωπα των οπαδών φαίνεται καθαρά η απογοήτευση.
Τώρα η Πορτογαλία έχει μια απίθανη ευκαιρία.
Ο Κριστιάνο Ρονάλντο είναι στην μπάλα.
Ο Ρόμπινσον εναντίον της Πορτογαλίας
και η Αγγλία είναι ακόμα στους
προημιτελικούς του Παγκοσμίου Ποδοσφαίρου.
Ο παίκτης της Manchester United
θα αποφασίσει την μοίρα της Πορτογαλίας και της Αγγλίας.
Ρονάλντο, σουτάρει ...
Και σκοράρει!
Η Πορτογαλία πανηγυρίζει. Προκρίνεται στους ημιτελικούς.
Και η Αγγλία βρίσκεται πίσω από το ερώτημα, τι εάν...
Κίτρινο. - Ναι, πάρα πολύ καλά.
Τι τρέχει;
Παντρέψου με.
Μιλάς σοβαρά; - Ποτέ δεν μιλούσα σοβαρότερα.
Δεν είναι και τόσο απλό. - Άκου.
Εσύ και η Μπέλα είσαστε ότι πιο πολύ
με γέμιζε πάντα. Συνειδητοποίησα,
ότι υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη
ζωή εκτός από το ποτό και το ποδόσφαιρο.
Εδώ είμαι λοιπόν. Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Τζουν.
Είστε το μέλλον μου.
Θέλω να αλλάξω. Πραγματικά.
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλω την βοήθειά σου γιατί με έκανες καλύτερο άνθρωπο.
Μπορούμε, το ξέρω ότι μπορούμε.
Θα με παντρευτείς, Τζουν;
Να απαντήσω;
Παρακαλώ καθίστε.
Λίαμ Άνταμς, δέχεσαι την Τζουν Μαρί
να γίνει η νόμιμη σύζυγος σου για πάντα;
Ναι.
Τζουν Μαρί, δέχεσαι τον Λίαμ Άνταμς
να γίνει ο νόμιμος σύζυγός σου για πάντα;
Ναι.
Μπορείτε να φορέσετε τις βέρες.
Ορίστε.
Γεια σε όλους. - Γεια σου, Σάντι.
Ευχαριστώ
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Ίσως γιατί
κανένας δεν με αγαπούσε τόσο ώστε να με κάνει κουμπάρο του.
Είδα τα φιλμ. Και ξέρω
πόσο εύκολο είναι να το καταστρέψεις.
Γι' αυτό και έψαξα στο Ιντερνέτ.
Και το έθεσα απλά, πρέπει να λες ιστορίες,
να είσαι γοητευτικός και αστείος. Και σκέφτηκα:
Δεν είμαι.
Αλλά ξέρω... ποιός είναι.
Αυτό είναι το άτομο που θα πρέπει να είναι.
Όχι εγώ.
Θα μπορούσε να λέει ιστορίες, ήταν γοητευτικό.
Ήταν αστείο.
Και...
Έφυγε ξαφνικά.
Και τον χάσαμε.
Και είχαμε...
Σάντι, μπορείς να το κάνεις.
Μας λείπει σε όλους.
Είναι η πρώτη φορά σ' αυτή την πόλη, που ένας κουμπάρος δίνει μία ομιλία,
χωρίς να κάνει χαζά αστεία.
Αλλά είναι συνάμα και βολικό. Και όλοι το καταλαβαίνουμε αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη ομιλία μου.
Είμαι ένας ατζέντης. Και μετά δεν έχεις φίλους.
Ξέρω τον Λίαμ αρκετά χρόνια και ...
πραγματικά ωρίμασε.
Δεν κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο,
αλλά την καρδιά μίας από τις πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου.
Και νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Λοιπόν, Λίαμ, είσαι γάιδαρος.
Αλλά είσαι το πιο ευτυχισμένο γομάρι στον κόσμο.
Κυρίες και Κύριοι, ο γαμπρός και η νύφη,
Λίαμ και Τζουν. - Λίαμ και Τζουν.